-P1097

avere il pelo al (или sul) cuore (или sullo stomaco, nello stomaco)

быть жестокосердным, безжалостным, черствым:

Francesco. — Ho fatto molto soffrire. Ci avevo il pelo sul cuore. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)

Франческо. — Я причинял жестокие страдания. У меня было каменное сердце.

«È il pelo sullo stomaco che hanno», queste le voci che correvan sul conto della loro ricchezza. (G. Testori, «Il ras»)

«Они ничем не брезговали», — так говорили о происхождении их богатства.

Io non ci ho il pelo nello stomaco, come tanti altri, non so tener rancore. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

У Меня сердце не камень, как у многих других, я не помню зла.